1
00:00:31,533 --> 00:00:34,731
ДОБИТНИК СРЕБРНОГ ЛАВА

2
00:00:34,970 --> 00:00:38,065
ВЕНЕЦИЈАНСКИ ФИЛМСКИ ФЕСТИВАЛ 1957

3
00:01:02,544 --> 00:01:06,379
БЕЛЕ НОЋИ

4
00:01:08,074 --> 00:01:10,543
Из приче од
ФЈОДОР ДОСТОЈЕВСКИ

5
00:01:10,895 --> 00:01:13,660
Прича и сценарио: СУСО ЦЕЦЦХИ
Д'АМИЦО, ЛУЦХИНО ВИСЦОНТИ

6
00:02:25,515 --> 00:02:29,885
Режија:
ЛУЦХИНО ВИСЦОНТИ

7
00:02:31,609 --> 00:02:33,805
Произвођачи овим
признају Цинецитта

8
00:02:33,911 --> 00:02:36,163
због својих изузетних техничких
допринос овом филму.

9
00:02:55,791 --> 00:02:57,131
Скоро си код куже.

10
00:02:57,229 --> 00:02:59,630
Само пређите канал и тамо сте.

11
00:02:59,937 --> 00:03:02,031
Хајдемо аутобусом.
Он је поспан.

12
00:03:02,306 --> 00:03:04,611
Ако још увек ради.

13
00:03:04,943 --> 00:03:06,536
Видимо се сутра.

14
00:03:06,791 --> 00:03:09,637
Слушај, желим да ти се још једном захвалим.

15
00:03:09,844 --> 00:03:12,541
Ох, не, било нам је задовољство.
Јел тако, Марија?

16
00:03:12,829 --> 00:03:13,888
наравно.

17
00:03:14,049 --> 00:03:18,987
ако поново одемо,
и лепо је време, позваћемо вас.

18
00:03:19,123 --> 00:03:21,058
Нека се привикне на град.

19
00:03:21,225 --> 00:03:25,094
Он ће наћи боље начине
да проводи слободне дане.

20
00:03:26,166 --> 00:03:28,192
Пожурите, аутобус је стигао.

21
00:03:29,784 --> 00:03:32,379
Чекај, чекај!

22
00:06:01,669 --> 00:06:03,001
шта то радиш?

23
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
Гладан си, зар не?

24
00:06:05,940 --> 00:06:07,465
Дођи овамо.

25
00:06:11,779 --> 00:06:14,180
Ах, нашао си нешто.

26
00:06:18,486 --> 00:06:19,920
Хајде, узми га.

27
00:06:23,224 --> 00:06:24,954
Добро вече.

28
00:08:30,251 --> 00:08:31,810
Уплашио си ме!

29
00:08:32,019 --> 00:08:34,750
Хоп он!
Има места за тебе у средини.

30
00:08:42,463 --> 00:08:44,864
Хајде, плавуша.
Чврсто ћемо се привити.

31
00:08:45,032 --> 00:08:46,295
Хоћеш ли је оставити на миру?

32
00:08:46,467 --> 00:08:50,734
Одакле је дошао овај идиот?

33
00:08:51,338 --> 00:08:53,398
Хајде, плавуша, пођи са нама.

34
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
Шта хоће овај кретен?

35
00:08:55,409 --> 00:08:58,106
показаћу ти!
Ова млада дама је са мном!

36
00:08:58,279 --> 00:09:00,680
Шта ћеш нам показати? Губи се!

37
00:09:02,580 --> 00:09:04,515
Сцоундрел!
Врати се овамо.

38
00:09:04,782 --> 00:09:07,342
Сад бежите, кукавице!

39
00:09:07,618 --> 00:09:09,814
- Шта је било?
- Ништа!

40
00:09:28,740 --> 00:09:30,003
Видите како су побегли?

41
00:09:30,608 --> 00:09:32,474
Воле да сметају људима.

42
00:09:39,050 --> 00:09:40,348
Који идиоти.

43
00:09:41,352 --> 00:09:44,811
Али да ниси побегао
управо сада на мосту,

44
00:09:45,590 --> 00:09:47,923
ништа од овога се не би догодило.

45
00:09:55,666 --> 00:09:58,158
не познајем те.
Молим те остави ме на миру.

46
00:09:58,436 --> 00:10:01,429
ни ја тебе не познајем.
Дозволите ми да вас пратим.

47
00:10:01,873 --> 00:10:05,105
Та два ниткова би се могла вратити.

48
00:10:05,306 --> 00:10:06,899
Осећам да је то моја дужност.

49
00:10:07,107 --> 00:10:10,874
Молим те, не мучи се.
Не живим далеко.

50
00:10:11,078 --> 00:10:12,239
Зар не могу да ходам са тобом?

51
00:10:12,513 --> 00:10:14,675
Не, хвала. Боље не.

52
00:10:14,848 --> 00:10:16,578
Мислиш да и ја тебе нећу сметати?

53
00:10:16,817 --> 00:10:19,616
Да, јер само
пре неколико минута ти -

54
00:10:19,787 --> 00:10:21,050
Можда ја -

55
00:10:21,488 --> 00:10:24,788
Можда је тако изгледало,
али заправо -

56
00:10:27,561 --> 00:10:31,430
Одмах сам схватио да плачеш.

57
00:10:33,634 --> 00:10:35,796
Било је довољно да ми сломи срце.

58
00:10:36,804 --> 00:10:39,899
И мислио сам -
опрости ми што ово кажем -

59
00:10:40,074 --> 00:10:41,838
мислио сам -

60
00:10:47,915 --> 00:10:49,907
У реду, бићу искрен.

61
00:10:50,617 --> 00:10:53,849
Прво сам ти пришао јер,

62
00:10:54,054 --> 00:10:56,683
па, мислио сам да би било лепо да...

63
00:10:57,324 --> 00:11:01,284
Онда сам схватио да ниси...

64
00:11:02,863 --> 00:11:03,985
Наравно да не.

65
00:11:04,832 --> 00:11:07,700
Сада, хоћеш ли ми дозволити да те отпратим кући?

66
00:11:08,268 --> 00:11:10,032
Можеш ми веровати.

67
00:11:22,837 --> 00:11:24,931
Не, нећу те оставити овде самог.

68
00:11:26,220 --> 00:11:27,552
Хајде сада.

69
00:11:28,633 --> 00:11:29,965
идемо.

70
00:11:32,526 --> 00:11:35,086
Има толико прича
људи сломљеног срца који -

71
00:11:36,728 --> 00:11:39,163
Надам се да немате такву намеру.

72
00:11:39,364 --> 00:11:41,299
Тако млада девојка,

73
00:11:41,666 --> 00:11:43,259
и тако лепа.

74
00:11:44,269 --> 00:11:46,170
Ви сте странац, зар не?

75
00:11:46,671 --> 00:11:48,230
одакле си

76
00:11:58,950 --> 00:12:00,612
Па, шта ћемо да радимо?

77
00:12:03,021 --> 00:12:06,583
Хоћеш ли ми рећи шта радиш овде
и зашто си плакао?

78
00:12:08,126 --> 00:12:10,721
Живим у близини. Тамо.

79
00:12:10,895 --> 00:12:12,693
Зато си плакао?

80
00:12:12,931 --> 00:12:14,900
И ја живим близу, баш тамо,

81
00:12:15,133 --> 00:12:16,897
али не плачем због тога.

82
00:12:24,209 --> 00:12:25,905
Већ поноћ.

83
00:12:26,077 --> 00:12:28,069
Дан је пролетео.

84
00:12:30,748 --> 00:12:35,584
Провео сам цео дан на селу.

85
00:12:40,109 --> 00:12:42,977
Са мојим надзорником и његовом породицом.
Добри људи.

86
00:12:43,246 --> 00:12:45,374
Досадни, али фини људи.

87
00:12:48,700 --> 00:12:51,226
То је први пут
откако је овде премештен

88
00:12:51,736 --> 00:12:54,001
да сам проводио време са било ким.

89
00:12:54,439 --> 00:12:55,998
Било је лепо.

90
00:12:58,109 --> 00:13:00,738
Али са њима
Нисам рекао ни реч цео дан.

91
00:13:01,646 --> 00:13:03,205
Онда, када сам поново био сам,

92
00:13:03,381 --> 00:13:06,909
Дошло ми је да причам,
као са неким.

93
00:13:07,118 --> 00:13:10,885
Био сам добро расположен.
Желео сам да се дан добро заврши.

94
00:13:13,224 --> 00:13:14,658
Онда сам те видео.

95
00:13:32,076 --> 00:13:35,911
ако желите,
можете ме отпратити кући сада.

96
00:13:36,180 --> 00:13:38,012
Зашто не узмемо пиће?

97
00:13:38,182 --> 00:13:39,980
Мора да је бар још отворен.

98
00:13:40,151 --> 00:13:41,449
Прекасно је.

99
00:13:42,120 --> 00:13:44,988
жао ми је
ако сам ти покварио вече.

100
00:13:45,256 --> 00:13:47,384
шта то говориш?
Уживао сам у томе.

101
00:13:47,625 --> 00:13:49,218
Нисам имао ништа боље да радим.

102
00:13:50,128 --> 00:13:52,563
Рекао сам ти да желим друштво,

103
00:13:53,798 --> 00:13:55,426
и посрећило ми се.

104
00:13:59,404 --> 00:14:01,464
жао ми је. Ужасно сам стидљива.

105
00:14:01,673 --> 00:14:04,370
Са девојкама, мислим.

106
00:14:04,576 --> 00:14:08,343
Нисам навикао на -
Никад не знам како да разговарам са њима.

107
00:14:09,047 --> 00:14:10,811
Жене које познајем -

108
00:14:11,182 --> 00:14:14,311
Жене воле стидљиве мушкарце.

109
00:14:16,287 --> 00:14:18,916
И ја исто.
- Стварно?

110
00:14:19,490 --> 00:14:21,425
Али немој ми то рећи,

111
00:14:22,427 --> 00:14:25,397
или ћеш ме натерати да изгубим стидљивост.

112
00:14:30,335 --> 00:14:32,566
И онда иде моја предност.

113
00:14:34,372 --> 00:14:35,738
Која предност?

114
00:14:36,107 --> 00:14:40,340
Рекао си да жене воле стидљиве мушкарце,
и то чините и ви.

115
00:14:40,612 --> 00:14:42,843
Лаку ноћ свима.

116
00:15:02,233 --> 00:15:04,065
Па, то је то.

117
00:15:04,335 --> 00:15:05,803
Тако ускоро?

118
00:15:09,140 --> 00:15:12,133
жао ми је.
Да ли стварно мораш да идеш?

119
00:15:13,702 --> 00:15:17,400
Вратићу се сутра увече.

120
00:15:17,573 --> 00:15:19,269
На истом месту где смо се срели вечерас.

121
00:15:20,809 --> 00:15:24,803
Можда ћемо се срести...
ако се ништа не деси пре тога.

122
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
Ја ћу чекати.

123
00:15:53,366 --> 00:15:58,031
Само сам хтео да кажем
Бићу тамо сутра увече у 10:00.

124
00:15:58,204 --> 00:15:59,502
Да, у 10:00.

125
00:17:48,681 --> 00:17:50,411
То је супер.

126
00:17:51,050 --> 00:17:53,884
Зар данас не идеш на посао?

127
00:17:55,354 --> 00:17:57,050
Знаш колико је сати?

128
00:17:57,290 --> 00:17:58,986
После 8:00!

129
00:17:59,926 --> 00:18:02,088
Само погледајте ову собу.

130
00:18:03,104 --> 00:18:04,868
Ево ти кафе, вруће.

131
00:18:04,997 --> 00:18:07,592
Мора да је добро,
јер сам га управо сам направио.

132
00:18:08,601 --> 00:18:11,161
8:00 је. Пробуди се!

133
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
Погледај га само.

134
00:18:16,509 --> 00:18:18,705
Чуо сам да си дошао синоћ.

135
00:18:19,078 --> 00:18:21,570
Звиждали сте и певали.

136
00:18:21,848 --> 00:18:23,908
Могао си све да пробудиш.

137
00:18:24,283 --> 00:18:27,185
Доктор се не осећа добро.
ја одлазим. Топла вода је тамо.

138
00:18:27,353 --> 00:18:29,822
Пожурите или ћете закаснити!
На крају ће те отпустити!

139
00:18:30,556 --> 00:18:32,081
Немам времена за губљење.

140
00:18:32,258 --> 00:18:34,989
Долазим, докторе.

141
00:18:35,561 --> 00:18:39,726
Да, докторе, звали су.
Ваша анализа урина, наравно.

142
00:18:40,466 --> 00:18:43,129
Мислим да није ништа.
одмах долазим са тобом.

143
00:18:43,402 --> 00:18:45,098
долазим!

144
00:18:48,174 --> 00:18:50,609
хало? Хотел Аурора.

145
00:18:53,546 --> 00:18:57,005
Рекао сам ти, нико нам не треба.
Немам времена за губљење.

146
00:18:57,183 --> 00:19:01,245
Мариа, добро очисти јутрос.
И испод кревета.

147
00:19:01,621 --> 00:19:04,955
Господине Марио, јесте ли устали?
переш ли се?

148
00:19:05,558 --> 00:19:07,720
Где си био јуче?
Планине?

149
00:19:08,461 --> 00:19:10,293
Нека шетња која је морала бити.

150
00:19:10,463 --> 00:19:12,728
Сада знам зашто спаваш до касно.
Пуковниче!

151
00:19:19,538 --> 00:19:22,474
Мариа, изветрири ову собу.

152
00:19:32,351 --> 00:19:36,220
Морам све да урадим
овде около!

153
00:19:56,575 --> 00:19:58,544
Извините, господине.
Зове ме гост.

154
00:19:58,711 --> 00:20:00,703
- Можеш ли ми учинити услугу?
- Још нисте обучени?

155
00:20:00,880 --> 00:20:03,748
- Можеш ли ово да очистиш и изгладиш?
- Превише сам заузет.

156
00:20:03,916 --> 00:20:06,317
Немогуће.
- Али то је за вечерас. Молим те!

157
00:20:07,253 --> 00:20:10,451
Мораћете да платите додатно.
Не, не разговарам са вама, господине.

158
00:20:10,656 --> 00:20:14,115
Променићу се кад се вратим са посла.
И моја бела кошуља такође.

159
00:20:14,293 --> 00:20:17,388
- Боље да се обријеш и вечерас.
- У реду.

160
00:20:17,663 --> 00:20:21,156
Не, господине, не ви.
Мариа, дођи по ово одело.

161
00:20:50,229 --> 00:20:51,891
Шта ћеш имати?

162
00:21:55,394 --> 00:21:56,794
Ко плаши голубове?

163
00:21:57,063 --> 00:21:59,555
Момци, време је за спавање.

164
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
Шта радиш тамо?

165
00:22:03,669 --> 00:22:05,001
Излази!

166
00:22:05,271 --> 00:22:08,332
уплашићеш кокошке,
и престаће да леже. Напоље!

167
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
Извини, тражио сам -

168
00:22:10,076 --> 00:22:12,602
Тражим нешто
у кокошињцу у ово доба?

169
00:22:12,910 --> 00:22:15,175
Не, имам заказано овде.

170
00:22:15,446 --> 00:22:17,074
Са неким ко живи овде?

171
00:22:17,348 --> 00:22:18,543
бр.

172
00:22:18,716 --> 00:22:21,948
Онда боље да одеш,
јер једва чекам.

173
00:22:22,120 --> 00:22:23,554
Морам да закључам улична врата.

174
00:22:23,721 --> 00:22:25,349
Могу ли остати овде на тренутак?

175
00:22:25,523 --> 00:22:29,358
Неко ме је пратио и...

176
00:22:42,006 --> 00:22:43,804
Молим те немој да се вређаш.

177
00:22:43,975 --> 00:22:46,069
Нема разлога да буде.

178
00:22:46,244 --> 00:22:47,735
Можда сам превише храбар,

179
00:22:48,012 --> 00:22:51,505
али могао си ми једноставно рећи
ако ниси хтео да ме видиш.

180
00:22:51,682 --> 00:22:53,014
Не, немој да се вређаш.

181
00:22:53,184 --> 00:22:55,244
Синоћ сам направио грешку.

182
00:22:55,520 --> 00:22:57,580
Понашао сам се као дете.

183
00:22:57,855 --> 00:23:01,485
Цео дан сам се питао
шта си сигурно мислио о мени.

184
00:23:01,659 --> 00:23:05,562
Да сам девојка која прави састанке
са чудним људима.

185
00:23:05,730 --> 00:23:08,029
То си мислио, зар не?
- Ништа нисам мислио.

186
00:23:08,299 --> 00:23:09,790
Да, јеси.

187
00:23:10,601 --> 00:23:12,627
И био си у праву што си то помислио.

188
00:23:13,404 --> 00:23:14,929
Али пошто то није случај,

189
00:23:15,173 --> 00:23:18,666
најједноставнији начин да се то докаже
није требало да те упознам.

190
00:23:18,843 --> 00:23:21,472
Али појавио си се на месту
и време које смо договорили.

191
00:23:21,646 --> 00:23:23,012
Али морао сам.

192
00:23:23,181 --> 00:23:25,446
Очигледно да ме не види!

193
00:23:25,616 --> 00:23:27,517
Зато вас молим да прихватите моје извињење,
и лаку ноћ.

194
00:23:28,753 --> 00:23:31,552
Не видим ништа лоше
у што ми сада правиш друштво.

195
00:23:32,790 --> 00:23:34,190
Шта?

196
00:23:35,393 --> 00:23:39,057
Требало би да се упознамо
и постати пријатељи.

197
00:23:39,230 --> 00:23:40,698
Ти си стварно нешто.

198
00:23:40,865 --> 00:23:43,630
Могу ли да помогнем ако се случајно сретнемо?

199
00:23:43,935 --> 00:23:48,532
Ако немам ко да ме представи
и гарантујем за мој карактер?

200
00:23:48,806 --> 00:23:50,434
Могу рећи да сте џентлмен.

201
00:23:50,608 --> 00:23:54,204
Али ако пристанем да те упознам,
био би у праву да помислиш -

202
00:23:54,378 --> 00:23:57,041
Да си ме управо упознао.
У реду, нећу ништа да мислим.

203
00:23:57,315 --> 00:24:00,046
- Јеси ли љут на мене?
- Не, наравно да не.

204
00:24:00,418 --> 00:24:02,046
Стварно не мислите лоше о мени?

205
00:24:03,521 --> 00:24:06,013
Онда је све у реду.

206
00:24:08,893 --> 00:24:11,192
Ми можемо да се побринемо за остало.

207
00:24:12,063 --> 00:24:13,827
Моје име је Наталија.

208
00:24:17,101 --> 00:24:20,037
А сада, брзо,
реци ми све о себи.

209
00:24:20,304 --> 00:24:21,966
Ко си, шта радиш.

210
00:24:22,974 --> 00:24:24,738
Испричај ми своју причу,

211
00:24:25,009 --> 00:24:28,207
и биће као да
увек смо били пријатељи.

212
00:24:29,347 --> 00:24:31,282
Немам причу.

213
00:24:31,449 --> 00:24:33,577
Како сте онда живели до сада?

214
00:24:33,751 --> 00:24:34,980
Ја само имам.

215
00:24:35,686 --> 00:24:38,212
Морате имати некога, породицу.

216
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
Чак и мали, попут моје.

217
00:24:41,826 --> 00:24:45,627
Само стара бака -
стар и скоро слеп.

218
00:24:47,999 --> 00:24:49,991
Сви остали су побегли.

219
00:24:50,401 --> 00:24:52,370
Прво мој отац,

220
00:24:52,870 --> 00:24:55,499
тако давно да га се не могу ни сјетити.

221
00:24:56,040 --> 00:24:58,908
Онда је моја мајка побегла

222
00:24:59,911 --> 00:25:02,107
са неким ко ми није био отац.

223
00:25:04,215 --> 00:25:08,949
Онда се моја бака уплашила
Можда бих урадио нешто слично.

224
00:25:09,387 --> 00:25:12,186
Пошто је скоро слепа
и не може да трчи за мном,

225
00:25:13,157 --> 00:25:16,594
узела би сигурносну иглу

226
00:25:17,228 --> 00:25:20,164
и закачи моју сукњу за њену.

227
00:25:20,598 --> 00:25:21,861
- Шта?
- Заиста.

228
00:25:22,033 --> 00:25:23,968
- О чему причаш?
- Истина је.

229
00:25:26,837 --> 00:25:28,135
Не верујем у то.

230
00:25:28,306 --> 00:25:29,865
Истина је.

231
00:25:30,474 --> 00:25:31,840
Искрено.

232
00:25:32,009 --> 00:25:33,773
Али немој се смејати мојој баки.

233
00:25:34,312 --> 00:25:36,042
Волим је исто тако.

234
00:25:37,481 --> 00:25:39,006
Али нисмо причали о мени.

235
00:25:39,250 --> 00:25:42,414
Требало је да ми кажеш
ко си, шта радиш,

236
00:25:42,687 --> 00:25:44,952
како живиш,
са ким живиш -

237
00:25:45,122 --> 00:25:46,750
Има доста времена за то.

238
00:25:47,225 --> 00:25:49,387
Зашто не одлучимо
куда прво ићи?

239
00:25:49,694 --> 00:25:52,528
Прекасно је за филм.
Тамо ионако нисмо могли да разговарамо.

240
00:25:52,697 --> 00:25:54,689
Зашто не одемо -

241
00:25:54,865 --> 00:25:57,425
Мислио сам да си схватио.

242
00:25:58,035 --> 00:26:00,129
Морам да се вратим тамо.

243
00:26:01,806 --> 00:26:03,604
Очекујем некога.

244
00:26:08,279 --> 00:26:10,339
Мислио сам да си разумео.

245
00:26:10,715 --> 00:26:14,777
Зато сам рекао да не треба да размишљаш -

246
00:26:14,952 --> 00:26:17,478
Али ако желиш да ми правиш друштво -

247
00:26:17,655 --> 00:26:20,090
наравно. Била би ми част.

248
00:26:20,376 --> 00:26:23,317
Не бих волео ништа боље.
Па смо ту.

249
00:26:25,697 --> 00:26:27,256
Могу ли да питам кога чекамо

250
00:26:27,619 --> 00:26:30,179
и у које време
ова особа би се удостојила да дође?

251
00:26:30,384 --> 00:26:32,114
Нема одређеног сата.

252
00:26:32,464 --> 00:26:35,628
Савршено. Надам се да ће одвојити време.

253
00:26:36,107 --> 00:26:38,341
Имаћемо времена да се натопимо.
Ускоро ће падати киша.

254
00:26:38,505 --> 00:26:40,474
Не, неће падати киша.

255
00:26:40,878 --> 00:26:43,021
Влажно је.
Увек је ноћу.

256
00:26:43,204 --> 00:26:45,196
Синоћ, на пример.

257
00:26:45,450 --> 00:26:49,080
Вратио сам се после тебе и мене
рекао лаку ноћ.

258
00:26:49,630 --> 00:26:53,364
Било је тако влажно,
Мислио сам сигурно да ће падати киша...

259
00:26:54,423 --> 00:26:56,119
али није.

260
00:26:58,446 --> 00:26:59,436
Пажљиво.

261
00:26:59,591 --> 00:27:01,651
Твоја бака није баш строга

262
00:27:01,842 --> 00:27:04,073
ако ти она дозволи да останеш напољу
целу ноћ сама.

263
00:27:04,271 --> 00:27:07,207
- Она не зна ништа.
- Ах, супер!

264
00:27:09,209 --> 00:27:10,871
Јадна бака.

265
00:27:11,044 --> 00:27:13,604
Била би тако разочарана да је знала.

266
00:27:19,319 --> 00:27:24,724
Али доста је плакања
над туђим болом.

267
00:27:26,679 --> 00:27:29,114
морам да мислим на себе,

268
00:27:29,663 --> 00:27:32,326
можда чак и плакати због себе.

269
00:27:36,570 --> 00:27:39,438
Мислите ли да можда неће доћи?

270
00:27:43,855 --> 00:27:45,983
Слушајте, госпођице, ја -

271
00:27:46,792 --> 00:27:48,624
нисам луда.

272
00:27:50,162 --> 00:27:51,562
Не брини.

273
00:27:53,665 --> 00:27:55,998
Могу све да ти објасним, ако желиш.

274
00:27:58,303 --> 00:28:00,636
Моја прича је врло честа.

275
00:28:01,606 --> 00:28:03,370
Моја бака је странкиња.

276
00:28:04,643 --> 00:28:06,475
Видите, ми -

277
00:28:07,479 --> 00:28:10,039
О пиринчу да и не причамо.
Било је ужасно.

278
00:28:10,315 --> 00:28:13,046
А месо је било нејестиво.

279
00:28:13,543 --> 00:28:17,275
Ми нисмо одавде.
Ми смо словенског порекла.

280
00:28:17,756 --> 00:28:19,952
Мислим да смо некада били богати,

281
00:28:20,125 --> 00:28:23,118
јер мој деда
био трговац ћилима.

282
00:28:24,329 --> 00:28:27,629
Након што је умро,
наша породица је почела да поправља ћилиме.

283
00:28:28,800 --> 00:28:31,133
Није остало много
наше старе куће.

284
00:28:32,137 --> 00:28:33,605
Имамо пуно тепиха,

285
00:28:34,639 --> 00:28:36,130
али они више нису наши.

286
00:28:36,308 --> 00:28:38,539
Људи нам их доносе на поправку.

287
00:28:39,010 --> 00:28:40,603
То је тежак посао,

288
00:28:40,779 --> 00:28:44,978
и то је само урађено
за вредније ћилиме.

289
00:28:53,058 --> 00:28:56,517
Издајемо собу на спрату
у нашој кући.

290
00:28:57,929 --> 00:29:02,594
Једног дана уселио се нови станар.

291
00:29:02,767 --> 00:29:05,635
- Био је други пре њега?
- Наравно.

292
00:29:05,971 --> 00:29:08,463
Тај је отишао,
а нови се уселио.

293
00:29:09,174 --> 00:29:12,770
Нисмо могли без станара.

294
00:29:15,480 --> 00:29:18,473
Ђулијана га је довела.

295
00:29:20,385 --> 00:29:23,321
Она је један од наших радника
који и за нас чисти.

296
00:29:25,490 --> 00:29:27,288
Сада живи...

297
00:29:29,327 --> 00:29:30,989
у соби на спрату.

298
00:29:35,367 --> 00:29:37,734
Нови закупац
није био одавде.

299
00:29:39,571 --> 00:29:41,233
Он је био странац.

300
00:29:52,751 --> 00:29:54,743
Уђите, господине.

301
00:29:55,854 --> 00:29:58,221
<и>Пошто се чинило да новац није предмет,</и>

302
00:29:58,390 --> 00:30:02,191
<и>Бака није тражила препоруке.</и>

303
00:30:03,072 --> 00:30:04,973
<и>Тек када је стигао</и>

304
00:30:06,164 --> 00:30:08,497
<и>да ли је бака постала сумњичава.</и>

305
00:30:09,216 --> 00:30:11,905
Да ли је млад, Наталија?

306
00:30:13,939 --> 00:30:16,670
<и>Нисам хтео да лажем, па сам рекао,</и>

307
00:30:17,131 --> 00:30:19,157
<и>„Није баш млад,</и>

308
00:30:19,878 --> 00:30:21,710
<и>али ни он није стар."</и>

309
00:30:22,314 --> 00:30:24,340
Да ли је и он згодан?

310
00:30:25,183 --> 00:30:27,975
Боже, шта даље?

311
00:30:28,191 --> 00:30:30,626
Сада чак имам и згодног станара.

312
00:30:31,489 --> 00:30:33,981
У моје време није било овако.

313
00:30:37,596 --> 00:30:40,293
шта то радиш?
Пожури!

314
00:30:40,532 --> 00:30:43,468
Иди у моју собу
и узмите књигу закупнине.

315
00:30:44,102 --> 00:30:46,367
Иди, иди!

316
00:30:51,243 --> 00:30:53,838
<и>Заборавио сам на сигурносну иглу.</и>

317
00:30:54,846 --> 00:30:57,281
<и>Тако ме је било срамота да,
једном ван собе,</и>

318
00:30:58,383 --> 00:31:00,978
Бризнуо сам у плач као идиот.

319
00:31:02,754 --> 00:31:04,655
Од тог дана,

320
00:31:04,923 --> 00:31:09,190
сваки пут кад бих чуо буку у ходнику,
Мислио сам да ћу умрети.

321
00:31:10,862 --> 00:31:12,387
мислио бих,

322
00:31:13,465 --> 00:31:14,865
"То је он."

323
00:31:22,941 --> 00:31:24,432
Једног јутра...

324
00:31:26,111 --> 00:31:29,604
сигуран да није био код куће...

325
00:31:30,915 --> 00:31:35,649
<и>под изговором вођења домаћинства,
Попео сам се у његову собу.</и>

326
00:32:32,677 --> 00:32:34,077
Добро јутро.

327
00:32:36,448 --> 00:32:38,110
Како је твоја бака?

328
00:32:42,721 --> 00:32:46,488
Видим да волиш моје књиге.
Ако сте заинтересовани, узмите их.

329
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
Прочитао сам их све.

330
00:32:49,828 --> 00:32:52,525
Помажу ми да заспим.
То је постало навика.

331
00:32:53,698 --> 00:32:55,223
Узми их. Они су забавни.

332
00:32:58,636 --> 00:33:01,401
Чекај. Узми и ове.

333
00:33:04,696 --> 00:33:08,098
Осим тога, морате имати
пуно времена за читање.

334
00:33:20,439 --> 00:33:24,308
Не знам како можеш да издржиш
да проведем цео дан

335
00:33:24,453 --> 00:33:25,978
затвори унутра.

336
00:33:39,711 --> 00:33:41,111
Ти си добра девојка.

337
00:33:41,346 --> 00:33:43,872
Срамота те је видети
овако закључан.

338
00:33:46,284 --> 00:33:50,847
Изгледа немогуће
у данашње време када девојка -

339
00:33:52,590 --> 00:33:54,991
Зар никад нигде не идеш?

340
00:33:56,161 --> 00:33:58,494
У биоскоп? У шетњи?

341
00:34:09,274 --> 00:34:11,675
Да ли би изашла са мном некад?

342
00:34:12,210 --> 00:34:13,906
Вечерас, можда?

343
00:34:14,212 --> 00:34:16,477
У реду?

344
00:34:20,718 --> 00:34:22,380
зар не желиш,

345
00:34:23,154 --> 00:34:25,487
или ти баба неће дозволити?

346
00:34:27,625 --> 00:34:30,459
Ако је ово друго, онда је једноставно:
Не питај.

347
00:34:30,628 --> 00:34:32,927
Искраћемо се.

348
00:34:41,806 --> 00:34:45,368
У реду, хајде да више не причамо о томе,

349
00:34:46,811 --> 00:34:48,507
ако се тако осећаш.

350
00:34:50,849 --> 00:34:52,841
Али да сам на твом месту,

351
00:34:53,685 --> 00:34:55,244
Размислио бих о томе.

352
00:35:17,408 --> 00:35:21,345
У почетку се баки није допало
идеја да ми он позајмљује књиге,

353
00:35:22,247 --> 00:35:25,445
сумњива каква је била
од свих и свега.

354
00:35:29,287 --> 00:35:31,756
Натерала ме је да јој их прочитам,

355
00:35:32,257 --> 00:35:34,192
један по један, наглас.

356
00:35:34,659 --> 00:35:38,027
<и>Данима сам читао о давитељима,</и>

357
00:35:38,196 --> 00:35:41,257
<и>полицајци, међународни шпијуни.</и>

358
00:35:42,634 --> 00:35:45,627
<и>Бака је била опчињена причама</и>

359
00:35:45,803 --> 00:35:48,068
<и>то сам једва могао да разумем,</и>

360
00:35:48,973 --> 00:35:52,603
<и>Био сам расејан
по мојим сопственим мислима.</и>

361
00:35:53,344 --> 00:35:55,506
Веома лоше читаш, Наталија.

362
00:35:55,847 --> 00:35:57,543
Не могу ништа да разумем.

363
00:36:03,254 --> 00:36:07,521
Стегао је омчу и...

364
00:36:09,360 --> 00:36:10,885
шта онда?

365
00:36:11,062 --> 00:36:14,055
<и>Био сам уморан и нервозан.</и>

366
00:36:14,332 --> 00:36:16,927
<и>Једва да је икад отишао
кућу више.</и>

367
00:36:17,135 --> 00:36:18,569
<и>Ретко сам га виђао.</и>

368
00:36:18,870 --> 00:36:23,808
<и>Чуо сам га како корача напред-назад
у својој соби, све док једног дана-</и>

369
00:36:24,676 --> 00:36:25,974
ко је то?

370
00:36:28,746 --> 00:36:30,180
То сам ја.

371
00:36:38,289 --> 00:36:39,757
Донео сам ти још књига.

372
00:36:39,924 --> 00:36:41,893
То је најљубазније. Хвала.

373
00:36:47,652 --> 00:36:49,211
шта правиш?

374
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Тепих.

375
00:37:06,818 --> 00:37:11,085
И ја сам дошао да сазнам
шта сте одлучили.

376
00:37:11,689 --> 00:37:14,750
Одлучили?
Шта да се одлучи?

377
00:37:16,728 --> 00:37:19,823
Замолио сам младу даму да те пита

378
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
ако бисмо могли да изађемо једне ноћи.

379
00:37:22,367 --> 00:37:24,165
Шта?

380
00:37:25,503 --> 00:37:28,905
Желео бих да вас позовем
и млада дама

381
00:37:29,073 --> 00:37:31,338
у оперу, на пример.

382
00:37:32,010 --> 00:37:34,707
Гиулиана такође, наравно.

383
00:37:35,480 --> 00:37:36,971
Како дивно!

384
00:37:37,361 --> 00:37:39,091
Они наступају
<и>Севиљски берберин.</и>

385
00:37:39,263 --> 00:37:40,629
Како дивно!

386
00:37:42,066 --> 00:37:43,500
<и>Севиљски берберин?</и>

387
00:37:45,803 --> 00:37:47,618
То ми је омиљено!

388
00:38:09,193 --> 00:38:10,821
<и>Те ноћи,</и>

389
00:38:11,562 --> 00:38:13,554
<и>мој живот је био одлучен.</и>

390
00:39:26,771 --> 00:39:28,330
<и>Нисмо рекли ни реч...</и>

391
00:39:30,141 --> 00:39:34,670
<и>али за мене је то било као да
рекли смо све.</и>

392
00:39:37,248 --> 00:39:41,379
<и>Да бисмо се волели заувек.</и>

393
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
<и>Да никада не бисмо оставили једно друго.</и>

394
00:39:45,523 --> 00:39:47,492
<и>Никад.</и>

395
00:39:48,693 --> 00:39:51,162
<и>Ни за један дан.</и>

396
00:39:53,831 --> 00:39:56,494
<и>Али следећег дана, бака ми је рекла</и>

397
00:39:56,667 --> 00:39:58,397
<и>раскинуо је закуп...</и>

398
00:39:59,837 --> 00:40:01,430
<и>и одлазио би.</и>

399
00:40:44,582 --> 00:40:46,175
<и>Шта сам могао да урадим?</и>

400
00:40:47,618 --> 00:40:49,985
<и>Био сам дивљи од очаја.</и>

401
00:40:52,323 --> 00:40:54,292
<и>Рекао сам му да ћу побећи са њим,</и>

402
00:40:55,192 --> 00:40:56,956
<и>да сам желела да живим са њим,</и>

403
00:40:57,828 --> 00:41:01,492
<и>јер без њега,
мој живот није био ништа.</и>

404
00:41:54,485 --> 00:41:56,784
Покушајте да разумете, Наталија.

405
00:41:59,223 --> 00:42:03,786
То је зато што ми је стало до тебе
да сам те избегавао.

406
00:42:04,662 --> 00:42:06,995
Разумете?

407
00:42:09,000 --> 00:42:11,629
Не могу се удати за тебе сада.

408
00:42:12,303 --> 00:42:16,866
У озбиљној сам невољи
о којој не могу да вам причам.

409
00:42:17,241 --> 00:42:20,973
Био сам приморан да пристанем
да оде на годину дана.

410
00:42:33,557 --> 00:42:35,389
Али волим те, Наталија.

411
00:42:36,460 --> 00:42:39,225
волим те. кунем се.

412
00:42:47,071 --> 00:42:49,563
волим те.

413
00:42:51,609 --> 00:42:54,340
<и>Изашли смо
и сатима ходао около.</и>

414
00:42:58,510 --> 00:43:00,206
И ми смо дошли овде.

415
00:43:55,272 --> 00:43:56,968
Слушај ме, Наталија.

416
00:43:58,142 --> 00:43:59,906
Већ сам ти рекао.

417
00:44:03,581 --> 00:44:05,880
Морам бити одсутан годину дана.

418
00:44:07,118 --> 00:44:09,781
Не могу да те везујем за мене.

419
00:44:11,021 --> 00:44:13,547
Не желим те
да будем несрећан на мој рачун.

420
00:44:14,925 --> 00:44:18,054
Сматрај се слободном женом.

421
00:44:21,866 --> 00:44:23,926
Кад се вратим за годину дана...

422
00:44:25,469 --> 00:44:27,563
ако ме још увек волиш...

423
00:44:29,707 --> 00:44:32,768
Кунем се да ћемо бити срећни заједно.

424
00:44:35,112 --> 00:44:38,344
За годину дана бићу овде...

425
00:44:40,284 --> 00:44:42,048
чекам те,

426
00:44:42,620 --> 00:44:45,055
у овај исти час.

427
00:44:46,123 --> 00:44:49,116
И даље ћеш ме волети...

428
00:44:50,194 --> 00:44:55,064
и заувек ћу бити твој.

429
00:45:02,573 --> 00:45:04,974
Отишао је следећег јутра.

430
00:45:11,615 --> 00:45:14,949
А ја сам овде и чекам га.

431
00:45:15,653 --> 00:45:18,088
Каква апсурдна прича!

432
00:45:20,324 --> 00:45:22,725
Можда сам наиван - добро.

433
00:45:23,394 --> 00:45:25,329
Али нисам толико наиван.

434
00:45:26,497 --> 00:45:28,432
Очекујеш да верујем -

435
00:45:29,667 --> 00:45:31,829
Не очекујем да верујеш у било шта.

436
00:45:32,436 --> 00:45:33,961
Рекао сам ти своју причу -

437
00:45:34,138 --> 00:45:36,334
уобичајена прича, знам.

438
00:45:37,524 --> 00:45:40,426
Све девојке имају -
- Све девојке шта?

439
00:45:40,694 --> 00:45:43,129
Мислиш да су све девојке луде?

440
00:45:43,330 --> 00:45:45,356
Шта је ту чудно?

441
00:45:45,532 --> 00:45:48,900
Да ли ми то говориш
чекала си човека годину дана

442
00:45:49,103 --> 00:45:50,731
и нисте имали вест од њега?

443
00:45:50,904 --> 00:45:51,963
Да. Па шта?

444
00:45:52,206 --> 00:45:54,175
Где је отишао? На месец?

445
00:45:54,842 --> 00:45:56,435
не знам. какве то везе има?

446
00:45:56,710 --> 00:45:58,303
Како то мислиш?

447
00:45:58,579 --> 00:46:02,607
Зашто није био у контакту?
Где год да је, могао је да пише.

448
00:46:02,816 --> 00:46:05,945
Договорили смо се да нећемо писати.
Мислим да сам ти то рекао.

449
00:46:06,120 --> 00:46:08,521
наравно. Мудра одлука!

450
00:46:09,389 --> 00:46:11,324
Дакле, не знате где је отишао.

451
00:46:12,392 --> 00:46:14,987
Ти чак и не знаш шта ради!

452
00:46:16,063 --> 00:46:17,326
Наравно да не!

453
00:46:18,382 --> 00:46:20,578
Јесте ли сигурни да он постоји?

454
00:46:26,240 --> 00:46:27,765
Слушај, идемо одавде.

455
00:46:27,941 --> 00:46:31,400
- Мислиш да сам луд!
- Не желим да се прехладим.

456
00:46:31,678 --> 00:46:33,374
Хајде, идемо.

457
00:46:33,847 --> 00:46:36,646
Мислиш да сам луд!

458
00:46:36,817 --> 00:46:38,445
Не знам шта да мислим!

459
00:46:38,619 --> 00:46:40,850
Како си могао бити тако наиван?
- Грешиш!

460
00:46:41,121 --> 00:46:44,216
Ја сам мушкарац, и могу ти рећи
никад се неће вратити!

461
00:46:44,391 --> 00:46:45,518
Грешиш!

462
00:46:48,959 --> 00:46:50,894
Вратио се.

463
00:46:51,482 --> 00:46:53,644
У ствари, он је сада у граду.
- Па где је он?

464
00:46:55,446 --> 00:46:58,006
Чак знам где је одсео.

465
00:46:59,005 --> 00:47:02,396
Данас сам сазнао од Гиулиане.
- Онда је он ништа друго до нитков!

466
00:47:03,946 --> 00:47:08,021
Можда покушава
да сазнам да ли још увек -

467
00:47:08,182 --> 00:47:10,083
Не почињи поново, молим те!

468
00:47:10,405 --> 00:47:11,805
Буди добар.

469
00:47:13,654 --> 00:47:15,088
Јесам ли повредио твоја осећања?

470
00:47:15,355 --> 00:47:16,846
Само сам се шалио.

471
00:47:17,415 --> 00:47:22,251
Али ово ми је све тако страно,
на мој начин размишљања.

472
00:47:23,055 --> 00:47:24,546
не кажем -

473
00:47:24,805 --> 00:47:27,206
Мислим, ако могу да ти помогнем на било који начин...

474
00:47:30,838 --> 00:47:34,138
Нисам мислио да постоје
девојке попут тебе оставиле су на свету.

475
00:47:34,827 --> 00:47:38,855
Могао си да ми кажеш
верујеш у бајке.

476
00:47:41,009 --> 00:47:42,910
- Пада киша.
- Да, али ускоро ће престати.

477
00:47:43,054 --> 00:47:44,545
Надајмо се.

478
00:48:04,271 --> 00:48:07,105
када си се заљубио,
отишао си и рекао му.

479
00:48:07,307 --> 00:48:10,243
И то је у реду. Али онда -

480
00:48:10,410 --> 00:48:12,811
Шта би ме натерао да урадим?

481
00:48:13,413 --> 00:48:15,314
Ниси га требао пустити да оде...

482
00:48:16,650 --> 00:48:18,619
или је требало да инсистирате
идући заједно,

483
00:48:18,885 --> 00:48:21,548
или се само суочио са чињеницом да је готово.

484
00:48:23,871 --> 00:48:28,138
Људи кажу да ће чекати.
Рекао бих исто.

485
00:48:28,309 --> 00:48:30,744
Кад то ниси мислио?
Не верујем у то.

486
00:48:30,911 --> 00:48:33,380
Желите да изгледате горе него што јесте.

487
00:48:34,515 --> 00:48:37,246
Али ти си добар и поштен човек.

488
00:48:38,652 --> 00:48:41,588
Драго ми је што смо постали пријатељи.

489
00:48:42,089 --> 00:48:43,250
И ја сам.

490
00:48:46,560 --> 00:48:48,770
Дај ми неки савет.

491
00:48:49,229 --> 00:48:53,428
ја?
Шта желиш да кажем?

492
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Отишао бих да га нађем и разговарам са њим.

493
00:48:58,038 --> 00:49:00,667
Урадио би то за мене?

494
00:49:01,475 --> 00:49:04,570
ја? Не, не мешај ме у ово.

495
00:49:09,407 --> 00:49:11,239
Али чак и да ниси отишао,

496
00:49:11,409 --> 00:49:13,105
могао би му написати писмо.

497
00:49:13,345 --> 00:49:15,780
Не, нисам могао то да урадим.

498
00:49:15,947 --> 00:49:18,644
То би било као
бацајући се на њега.

499
00:49:18,879 --> 00:49:20,780
Постоје различите врсте писама.

500
00:49:22,621 --> 00:49:24,522
Морате рашчистити ствари

501
00:49:24,689 --> 00:49:28,217
уместо да жуде за њим.

502
00:49:30,962 --> 00:49:33,431
Требало би да одредите датум састанка.

503
00:49:33,698 --> 00:49:37,191
Реци му да само желиш да знаш -

504
00:49:37,936 --> 00:49:42,032
Требало би да направите први корак
и види да ли он -

505
00:49:42,440 --> 00:49:46,207
Стварно? Шта бисте написали?

506
00:49:47,345 --> 00:49:50,144
Није тешко. То је једноставно.

507
00:49:50,348 --> 00:49:51,873
драги...

508
00:49:52,050 --> 00:49:52,949
...господине.

509
00:49:53,852 --> 00:49:56,447
Врло добро. "Поштовани господине."

510
00:50:06,978 --> 00:50:08,708
још боље...

511
00:50:12,537 --> 00:50:13,664
"Љубазни господине."

512
00:50:13,838 --> 00:50:15,170
Како желите.

513
00:50:18,109 --> 00:50:20,305
„Љубазни господине...

514
00:50:23,815 --> 00:50:26,512
извини што ти пишем,

515
00:50:28,353 --> 00:50:29,514
али мораш опростити" -

516
00:50:29,688 --> 00:50:33,648
- Формално, зар не?
- Да, али немојте рећи "извините".

517
00:50:34,526 --> 00:50:37,189
„Опростите на нестрпљењу.

518
00:50:37,362 --> 00:50:39,126
у праву си.

519
00:50:40,398 --> 00:50:43,129
„Опростите на мом нестрпљењу...

520
00:50:47,172 --> 00:50:50,142
али читаву годину...

521
00:50:55,547 --> 00:50:57,345
Чекао сам..."

522
00:50:59,184 --> 00:51:02,848
Не. „Издржан сам

523
00:51:03,121 --> 00:51:06,182
радосном надом“.

524
00:51:06,591 --> 00:51:08,321
И то је добро.

525
00:51:10,295 --> 00:51:12,127
Јеси ли сигуран да је то у реду?

526
00:51:17,915 --> 00:51:20,851
- Ти си тај који то пише.
- Да, веома је добро.

527
00:51:23,208 --> 00:51:26,872
„Сада си се вратио...

528
00:51:28,780 --> 00:51:31,272
и ваше намере су се можда промениле...

529
00:51:33,585 --> 00:51:35,918
што се мене тиче“.

530
00:51:38,957 --> 00:51:41,426
"У ком случају..."

531
00:51:45,530 --> 00:51:48,056
Па, једноставно да је најбоље
да рашчистимо ствари

532
00:51:48,633 --> 00:51:51,728
и прекинути везу -
и одреди време и место.

533
00:51:51,903 --> 00:51:53,929
Сутра увече на нашем уобичајеном месту,
на пример.

534
00:51:54,105 --> 00:51:55,539
Како желите.

535
00:51:56,641 --> 00:51:59,736
али сада,
обрати мало пажње и на мене.

536
00:52:01,546 --> 00:52:04,277
Немој ми рећи да желиш да ми се удвараш.

537
00:52:05,884 --> 00:52:09,480
Гледаш ме као удварача,
а ти не можеш.

538
00:52:09,754 --> 00:52:14,055
После свега што сам ти рекао,
не смеш да се заљубиш у мене.

539
00:52:15,360 --> 00:52:18,057
Осим тога, можда нећете добити прилику.

540
00:52:18,697 --> 00:52:20,598
Можда се више никада нећемо видети.

541
00:52:20,865 --> 00:52:26,668
Чак и ако смо само пријатељи,
морамо ли да говоримо само о твојим јадима?

542
00:52:26,838 --> 00:52:29,239
Хајде да причамо и о мом.
- Имаш ли мало?

543
00:52:33,344 --> 00:52:34,972
Али могао сам.

544
00:52:41,553 --> 00:52:42,714
Послаћу поштом.

545
00:52:42,887 --> 00:52:45,880
Али не тако.
Прво га лепо копирај, а онда -

546
00:52:46,624 --> 00:52:48,820
Знаш шта?
Нађимо се сутра увече.

547
00:52:48,993 --> 00:52:51,827
дај ми га онда,
и видећу да буде испоручено.

548
00:52:52,197 --> 00:52:53,187
Стварно?

549
00:52:53,431 --> 00:52:55,423
Пријатељ може пријатељу учинити услугу.

550
00:52:57,001 --> 00:52:58,333
Хвала.

551
00:53:09,681 --> 00:53:10,705
Ево.

552
00:53:12,851 --> 00:53:13,841
Шта је ово?

553
00:53:14,119 --> 00:53:15,348
Писмо.

554
00:53:17,322 --> 00:53:20,087
Али ово је написано -
Ти би већ -

555
00:53:20,258 --> 00:53:22,625
Да, али је исто као твој.

556
00:53:29,567 --> 00:53:31,126
Хоћеш ли га заиста испоручити?

557
00:53:31,703 --> 00:53:33,296
Да, не брини.

558
00:53:33,571 --> 00:53:36,336
Ако дође до проблема,
Обавестићу вас.

559
00:53:39,996 --> 00:53:42,922
Први пут када смо се срели,

560
00:53:43,741 --> 00:53:46,734
ниси мислио да ћеш завршити
играјући мог старијег брата.

561
00:53:50,455 --> 00:53:52,515
Јесте ли разочарани?

562
00:53:55,431 --> 00:53:57,024
Будите љубазни.

563
00:54:06,304 --> 00:54:07,602
Лаку ноћ.

564
00:54:07,872 --> 00:54:09,966
Не иди са мном, молим те.

565
00:54:10,241 --> 00:54:12,676
Зашто не?
Чекај! када ћу те видети?

566
00:54:12,844 --> 00:54:14,176
сутра.

567
00:54:17,115 --> 00:54:21,246
Бићу или екстатичан или очајан.

568
00:54:22,387 --> 00:54:25,323
У оба случаја,
наћи ћеш ме неподношљивом.

569
00:54:27,091 --> 00:54:28,122
Чекај!

570
00:54:28,326 --> 00:54:30,454
- Хвала ти за све.
- Чекај.

571
00:57:27,939 --> 00:57:30,135
Какво страшно време!

572
00:57:33,778 --> 00:57:35,178
Јесте ли се прехладили?

573
00:57:36,247 --> 00:57:37,681
Хоћеш аспирин?

574
00:57:37,849 --> 00:57:40,216
И мени је мука.
Можда је време.

575
00:57:40,385 --> 00:57:44,413
Треба вам топла купка за стопала.
Послаћу вам топле воде.

576
00:57:44,589 --> 00:57:47,252
Не, молим те, само...

577
00:57:48,292 --> 00:57:49,726
Видите?

578
00:57:55,033 --> 00:57:56,968
Да испеглам ове?

579
00:57:57,235 --> 00:57:59,568
Не, ионако ми неће требати.

580
00:57:59,837 --> 00:58:03,001
- Видиш, не осећаш се добро.
- Добро сам.

581
00:58:05,543 --> 00:58:06,909
Спусти кафу.

582
00:58:07,078 --> 00:58:10,014
Ставите воду у посуду
и донеси га овде.

583
00:58:11,049 --> 00:58:15,214
Заправо, да, испеглајте их.
Излазим у град вечерас.

584
00:58:15,386 --> 00:58:16,911
За разлику од сваке друге ноћи, зар не?

585
00:58:17,088 --> 00:58:19,648
ни не знам
шта сам радио оне друге ноћи.

586
00:58:20,158 --> 00:58:23,219
Оперите све ово и урадите добар посао.

587
00:58:30,735 --> 00:58:32,397
Отишао је и прехладио се.

588
00:58:33,071 --> 00:58:35,506
Покријте се, или је безнадежно!

589
00:58:36,841 --> 00:58:38,742
Каква ме глава боли!

590
00:58:40,411 --> 00:58:42,642
Нема користи осим ако није вруће.

591
00:58:43,481 --> 00:58:45,973
Добро ће ти доћи мало кафе.

592
00:58:46,150 --> 00:58:48,085
Друге ноћи...

593
00:58:48,252 --> 00:58:50,016
Мора да сам сањао оне друге ноћи.

594
00:58:50,188 --> 00:58:52,089
Сањали сте их?

595
00:58:54,192 --> 00:58:55,922
Пијте док је вруће.

596
00:58:56,194 --> 00:58:58,754
Има неких чудних људи
у овом граду.

597
00:58:58,930 --> 00:59:00,421
Да су ми рекли -

598
00:59:00,698 --> 00:59:03,896
Престани да се понашаш као дете.
Добро ће ти доћи.

599
00:59:04,469 --> 00:59:05,698
Бићу тамо за минут.

600
00:59:05,870 --> 00:59:09,466
Држите ноге у води.
Ускоро ћу послати још.

601
00:59:09,740 --> 00:59:11,606
шта је то?

602
00:59:11,776 --> 00:59:14,371
шта хоћеш?
Знаш да се не осећам добро.

603
00:59:14,645 --> 00:59:16,477
Марија, шта је?

604
00:59:17,281 --> 00:59:19,512
То ионако није моја брига.

605
00:59:22,753 --> 00:59:25,018
Да ли треба да осећам кајање?

606
00:59:27,291 --> 00:59:28,953
Кајање.

607
00:59:29,660 --> 00:59:31,959
Желим да се забавим вечерас.

608
00:59:33,264 --> 00:59:35,165
Какво кајање?

609
01:00:41,666 --> 01:00:44,363
Играчка за забаву ваше деце.

610
01:00:50,575 --> 01:00:54,979
Ова играчка је легална,
као што овдашњи официр може да потврди.

611
01:00:55,713 --> 01:00:59,480
Три скока - један, два, три.

612
01:01:00,151 --> 01:01:04,213
Понесите једну кући да забавите своју децу.

613
01:01:04,388 --> 01:01:07,119
Ако немате децу,
забавите своју жену.

614
01:01:07,291 --> 01:01:10,659
ако ниси ожењен,
хвала Господу и ипак купи један.

615
01:02:22,566 --> 01:02:24,398
Сад си ти тај који бежи.

616
01:02:24,568 --> 01:02:25,831
ја? Не. Зашто?

617
01:02:26,003 --> 01:02:28,336
Да, јеси. Видео сам те раније.

618
01:02:31,142 --> 01:02:34,237
ја, с друге стране,
веома ми је драго што сам налетео на тебе.

619
01:02:34,412 --> 01:02:36,813
Цео дан сам се плашио
да те упознам,

620
01:02:37,248 --> 01:02:40,013
да сте дошли у кућу.

621
01:02:41,952 --> 01:02:44,888
Плашио сам се да ћеш ми рећи
ствари нису ишле добро.

622
01:02:45,156 --> 01:02:47,819
Али сада -

623
01:03:00,771 --> 01:03:02,399
Јеси ли љут на мене?

624
01:03:03,240 --> 01:03:04,868
Нешто није у реду?

625
01:03:05,042 --> 01:03:08,012
Не, само... Нисам те видео.

626
01:03:10,081 --> 01:03:11,879
не лажи.

627
01:03:18,889 --> 01:03:21,017
Волим ову улицу!

628
01:03:21,792 --> 01:03:22,885
зар не?

629
01:03:24,528 --> 01:03:26,429
Свиђа ми се јер...

630
01:03:28,899 --> 01:03:30,299
Не знам зашто.

631
01:03:32,937 --> 01:03:35,236
У ком правцу сте кренули?
- Ја?

632
01:03:37,174 --> 01:03:38,369
На тај начин.

633
01:03:39,910 --> 01:03:43,369
Вечерас, ако желите,
Могао бих да прошетам са тобом неко време.

634
01:03:44,615 --> 01:03:46,277
Имам доста времена.

635
01:03:47,351 --> 01:03:50,810
Бака ме је послала послом.

636
01:03:52,156 --> 01:03:55,126
Гиулиана је код куће.
Може да стави баку у кревет.

637
01:03:56,794 --> 01:04:00,925
Осим тога, код куће
време пролази тако споро.

638
01:04:02,032 --> 01:04:05,799
Кад бисте само знали све ствари
Урадио сам данас да прођем време.

639
01:04:08,072 --> 01:04:12,373
Опрао сам прозоре
сваке собе у кући -

640
01:04:12,543 --> 01:04:16,173
Жао ми је, али морам да идем.
Имам заказано.

641
01:04:16,881 --> 01:04:20,545
- Зато си ме избегавао?
- Да. У ствари, касним.

642
01:04:20,885 --> 01:04:22,376
Стварно морам да идем. Лаку ноћ.

643
01:04:22,553 --> 01:04:24,545
наравно.
Немој да те закасним.

644
01:04:25,623 --> 01:04:27,990
Нанео сам ти довољно невоља.

645
01:04:29,827 --> 01:04:32,126
Када сте предали писмо?
јутрос?

646
01:04:33,931 --> 01:04:36,366
Да ли знате да ли је био тамо?

647
01:04:36,534 --> 01:04:38,093
Мислим да јесам.

648
01:04:41,272 --> 01:04:42,433
Тако сам срећан.

649
01:04:42,807 --> 01:04:43,935
слушај -

650
01:04:45,042 --> 01:04:47,170
пођи са мном.
- Где?

651
01:04:47,344 --> 01:04:49,973
Било где. Рекао си да имаш времена.

652
01:04:50,147 --> 01:04:51,581
Да, до 10:00.

653
01:04:51,849 --> 01:04:53,511
Тачно. То сам и мислио.

654
01:04:53,784 --> 01:04:55,150
Шта је са твојим термином?

655
01:04:55,319 --> 01:04:58,118
Отићи ћу касније... или нећу уопште.

656
01:04:58,522 --> 01:05:00,821
А ти нећеш у своје.

657
01:05:03,260 --> 01:05:06,321
Морам нешто да ти кажем.

658
01:05:06,597 --> 01:05:10,056
Не, не говори то. молим те.

659
01:05:11,502 --> 01:05:13,937
То је оно што ја мислим да јесте, зар не?

660
01:05:15,172 --> 01:05:18,370
Покушаваш да ми кажеш
да се не заваравам.

661
01:05:18,542 --> 01:05:20,670
Не, не баш.

662
01:05:21,078 --> 01:05:22,706
Па, некако.

663
01:05:24,114 --> 01:05:27,084
То сам већ рекао себи,

664
01:05:27,785 --> 01:05:30,516
али нисам успео
да се убедим.

665
01:05:30,788 --> 01:05:32,780
Али вечерас

666
01:05:33,791 --> 01:05:37,523
Имам осећај
све ће бити у реду.

667
01:05:39,029 --> 01:05:41,464
Тако сам сигуран у то...

668
01:05:42,933 --> 01:05:46,199
да сам се чак и дотерао.

669
01:05:47,137 --> 01:05:49,299
Да ли изгледам лепо?

670
01:05:50,007 --> 01:05:53,808
Онда све што треба да урадите
је веровати својим инстинктима,

671
01:05:54,345 --> 01:05:57,008
и заиста може доћи до срећног краја.

672
01:05:57,982 --> 01:05:59,883
Само не онај који сте замислили.

673
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
Али шта се рачуна
је крајњи резултат, зар не?

674
01:06:04,755 --> 01:06:07,725
Сада, где да идемо?

675
01:06:09,293 --> 01:06:10,727
Шта је са твојим термином?

676
01:06:10,995 --> 01:06:12,293
Заборави на то.

677
01:06:43,394 --> 01:06:46,262
Тако си љубазан и тако добар...

678
01:06:47,698 --> 01:06:49,064
да ја...

679
01:06:53,404 --> 01:06:56,306
волим те.

680
01:06:57,408 --> 01:06:59,570
Скоро онолико колико га волим.

681
01:07:05,783 --> 01:07:07,649
Они су тако добри плесачи.

682
01:07:08,552 --> 01:07:10,214
Можеш ли тако да играш?

683
01:07:11,689 --> 01:07:12,918
могу плесати.

684
01:07:13,824 --> 01:07:14,792
не могу.

685
01:07:16,360 --> 01:07:18,488
Често сам долазио овде.

686
01:07:18,762 --> 01:07:20,162
Не баш овде,

687
01:07:20,331 --> 01:07:23,028
пошто сам само овде прешао
пре две недеље.

688
01:07:23,567 --> 01:07:26,162
Али оваква места.

689
01:08:01,839 --> 01:08:03,364
Твоја бака...

690
01:08:05,476 --> 01:08:07,741
држи те прикованог за њену сукњу.

691
01:08:09,813 --> 01:08:12,305
Моји родитељи су били управо супротно.
Одлази!

692
01:08:13,484 --> 01:08:18,388
Као дете сам ишао у интернат,
а онда сам живео код рођака.

693
01:08:18,622 --> 01:08:21,057
Код куће сам био само
још једна уста за храњење.

694
01:08:21,258 --> 01:08:24,057
Онда сам отишао у службу,
а онда сам добио посао.

695
01:08:25,329 --> 01:08:28,891
Једна година овде, једна година тамо -
упознаш много људи.

696
01:08:29,066 --> 01:08:32,901
Сретнете се, раздвојите се,
а онда почињеш све испочетка.

697
01:08:34,071 --> 01:08:37,906
Некада сам мислио
то је била тајна срећног живота.

698
01:08:38,075 --> 01:08:40,943
Можда старим,
али то ми се више не свиђа.

699
01:08:41,111 --> 01:08:43,376
Волео бих да стекнем неке пријатеље
и чувај их.

700
01:08:43,547 --> 01:08:45,072
Неко -

701
01:08:47,084 --> 01:08:50,111
Ја не долазим
на оваква места више.

702
01:08:50,287 --> 01:08:53,724
Волим да шетам сам,
изгубљен у мислима.

703
01:08:54,758 --> 01:08:57,660
Дакле, и ти си сањар.

704
01:08:57,928 --> 01:08:59,521
Па, знаш како је.

705
01:08:59,830 --> 01:09:03,494
Машта прекипи,
као вода у лонцу за кафу.

706
01:09:03,934 --> 01:09:06,028
Али то је грешка,
јер на крају верујеш

707
01:09:06,203 --> 01:09:10,971
постоји нешто стварно
и опипљиво у твојим сновима,

708
01:09:11,375 --> 01:09:14,106
а занемарујете живот и стварност.

709
01:09:14,278 --> 01:09:16,008
Ова реалност овде!

710
01:09:16,580 --> 01:09:18,173
Хајде да играмо.

711
01:09:18,916 --> 01:09:21,317
- Не могу да играм.
- Није битно. Хајде да пробамо.

712
01:09:21,919 --> 01:09:23,683
Не могу ни да играм.

713
01:09:25,756 --> 01:09:27,315
Не знам како.

714
01:09:27,691 --> 01:09:29,216
Хајде да пробамо!

715
01:10:46,003 --> 01:10:47,528
Хајде да сада покушамо заједно.

716
01:15:33,423 --> 01:15:35,517
Ово је као ходање.

717
01:16:13,396 --> 01:16:15,194
Сада и ја могу да кажем

718
01:16:16,299 --> 01:16:17,961
да сам плесао.

719
01:16:24,774 --> 01:16:27,505
Сада и ја могу рећи да сам био срећан.

720
01:17:01,478 --> 01:17:05,677
Гина, зови свог оца!
Добро је после 10:00!

721
01:17:11,221 --> 01:17:13,452
Пусти ме!

722
01:18:17,754 --> 01:18:20,019
Хајде, Наталија.

723
01:18:21,391 --> 01:18:23,417
Наталија, слушај ме.

724
01:18:23,994 --> 01:18:26,691
Морам да разговарам са тобом.

725
01:18:27,364 --> 01:18:30,198
Шта? Не чујем те.

726
01:18:30,700 --> 01:18:32,259
Слушај, Наталија.

727
01:18:33,136 --> 01:18:35,503
Слушај, ја... ја...

728
01:18:36,773 --> 01:18:40,301
Волим те, Наталија!

729
01:18:40,577 --> 01:18:42,045
Одлази.

730
01:18:42,312 --> 01:18:45,749
Неће доћи ако си овде.
Одлази.

731
01:18:45,915 --> 01:18:48,111
Он уопште не долази!
Зар не видиш?

732
01:18:49,085 --> 01:18:51,111
Заборавите своје духове из прошлости!

733
01:18:51,321 --> 01:18:53,620
Оно што се рачуна је да ти и ја -

734
01:18:53,890 --> 01:18:55,586
Одлази!

735
01:19:00,597 --> 01:19:03,999
Одлази! Не желим га
да ме нађеш овде са тобом!

736
01:19:04,701 --> 01:19:08,069
Никада му нисам био неверан!
Није истина!

737
01:19:08,338 --> 01:19:11,604
Ти си луд, знаш то?

738
01:19:11,775 --> 01:19:14,711
Када мислим на све време
Протраћио сам те слушајући,

739
01:19:14,944 --> 01:19:16,913
Могао бих се ошамарити!

740
01:19:18,982 --> 01:19:20,678
Ако нису скитнице...

741
01:19:23,386 --> 01:19:26,220
они су луди - могу се потврдити!

742
01:19:27,057 --> 01:19:29,219
Тај нитков је био у праву.

743
01:19:29,993 --> 01:19:33,555
Забављао се, а онда је...

744
01:19:40,837 --> 01:19:42,066
Хеј, згодни!

745
01:19:42,439 --> 01:19:44,738
Увек у журби и увек сам.

746
01:19:44,908 --> 01:19:46,171
Остави ме на миру!

747
01:19:46,910 --> 01:19:48,640
Ја не гризем, знаш.

748
01:19:49,646 --> 01:19:53,242
Само сам рекао
да ако си сам,

749
01:19:53,850 --> 01:19:55,944
могао би да проведеш неко време са мном.

750
01:19:57,007 --> 01:19:59,585
Наравно, зашто не? Добра идеја!

751
01:19:59,756 --> 01:20:03,420
Боље са тобом него -
идемо.

752
01:20:04,260 --> 01:20:05,626
Хајде, идемо.

753
01:20:08,865 --> 01:20:11,164
Ти си луд! Успори!

754
01:20:14,704 --> 01:20:16,297
Где да идемо?

755
01:20:16,673 --> 01:20:17,834
Где год хоћеш.

756
01:20:19,743 --> 01:20:21,473
Шта кажеш на тај начин?

757
01:20:24,180 --> 01:20:25,546
Хајде.

758
01:20:32,126 --> 01:20:34,493
Можете ли мало успорити?

759
01:20:40,663 --> 01:20:43,360
Погледај то. Изврнуо сам пету.

760
01:20:44,801 --> 01:20:47,930
Натераћу те да платиш за то,
ти лош дечко.

761
01:20:51,808 --> 01:20:53,674
Ти си добар, знаш.

762
01:20:53,943 --> 01:20:55,275
И згодан.

763
01:20:55,445 --> 01:20:57,277
Свиђаш ми се, знаш.

764
01:20:57,547 --> 01:20:59,345
У реду. Где идемо сада?

765
01:20:59,949 --> 01:21:01,679
Увек идем тамо.

766
01:21:06,721 --> 01:21:08,952
Пажљиво, клизаво је.

767
01:21:23,473 --> 01:21:25,999
Шта? Зар ти се не свиђа овде?

768
01:21:26,697 --> 01:21:30,190
Не, само то -

769
01:21:32,982 --> 01:21:35,611
Нисам расположен.
жао ми је.

770
01:21:35,885 --> 01:21:38,684
Хеј, чекај мало.

771
01:21:38,965 --> 01:21:40,331
шта је са тобом?

772
01:21:40,500 --> 01:21:43,060
шта хоћеш?
Нисам ти ништа урадио.

773
01:21:43,537 --> 01:21:46,996
Он ме искоришћава
јер сам сасвим сам!

774
01:21:47,174 --> 01:21:48,233
Престани!

775
01:21:48,409 --> 01:21:51,277
Врати се овамо!

776
01:21:51,812 --> 01:21:54,145
- Шта си јој урадио?
- Ништа.

777
01:21:54,815 --> 01:21:56,443
Искористио ме је!

778
01:21:56,617 --> 01:21:58,848
Кукавица није пошла са мном

779
01:21:59,019 --> 01:22:01,818
јер немам ко да ме брани!

780
01:22:04,491 --> 01:22:07,154
Ако она вришти,
мора да си јој нешто урадио.

781
01:22:07,428 --> 01:22:09,397
Никада је нисам ни додирнуо!

782
01:22:10,965 --> 01:22:12,228
шта то радиш?

783
01:22:14,234 --> 01:22:16,066
Престани да вриштиш!

784
01:22:20,708 --> 01:22:21,937
Пусти га!

785
01:22:28,349 --> 01:22:30,113
- Престани!
- Пусти ме!

786
01:22:33,687 --> 01:22:35,849
Остави га на миру!

787
01:22:37,625 --> 01:22:39,355
Шта ти је урадио?

788
01:22:44,169 --> 01:22:46,536
Кукавице! Сви сте били укључени у ово.

789
01:22:51,005 --> 01:22:53,133
И губите се одавде
док можеш.

790
01:22:53,641 --> 01:22:55,769
Нисам ја крив.

791
01:22:57,845 --> 01:23:00,144
Не показуј своје лице
опет овде.

792
01:23:01,364 --> 01:23:05,358
Шта год да радим, не могу да победим!

793
01:24:24,147 --> 01:24:25,581
Био си у праву.

794
01:24:29,052 --> 01:24:30,452
Није дошао.

795
01:24:39,195 --> 01:24:41,994
Опростите што сам вас раније увредио.

796
01:24:43,499 --> 01:24:48,563
Претпостављам да смо обоје имали тешку ноћ.

797
01:24:51,941 --> 01:24:56,003
Никада не би
понашао се овако, хоћеш ли?

798
01:25:03,052 --> 01:25:04,918
Морам да признам.

799
01:25:06,756 --> 01:25:09,521
Бацио сам то писмо.

800
01:25:11,561 --> 01:25:12,995
Разумете?

801
01:25:13,463 --> 01:25:15,659
Нисам га испоручио зато што...

802
01:25:18,434 --> 01:25:20,494
Зато што те волим.

803
01:25:21,704 --> 01:25:24,401
Заљубио сам се у тебе на први поглед.

804
01:25:25,275 --> 01:25:26,743
нисам могао.

805
01:25:28,211 --> 01:25:29,941
ти...

806
01:25:32,081 --> 01:25:35,108
Да, јесам.

807
01:25:36,753 --> 01:25:38,813
Дакле, ништа се није променило.

808
01:25:39,455 --> 01:25:41,014
Да ли сте срећни?

809
01:25:41,291 --> 01:25:43,783
Можете наставити да се надате.

810
01:25:44,060 --> 01:25:45,653
Можете му поново писати.

811
01:25:46,162 --> 01:25:48,324
Све ће бити у реду. видећеш.

812
01:25:49,832 --> 01:25:51,630
Покушајте да ми опростите.

813
01:25:52,368 --> 01:25:55,236
Опростићеш ми
кад опет будеш срећан, зар не?

814
01:25:58,508 --> 01:26:01,808
шта си мислио,
да верујеш човеку као што сам ја?

815
01:26:02,340 --> 01:26:06,141
Чак сам ти рекао: Никад никоме не веруј.

816
01:26:07,350 --> 01:26:09,285
Посебно заљубљеног човека.

817
01:26:10,286 --> 01:26:12,312
Сада се разведри.

818
01:26:15,825 --> 01:26:18,659
Наталија, не знам шта да радим.
ја сам крив.

819
01:26:19,028 --> 01:26:21,827
Молим за опроштај.
Покушаћу да се искупим, у реду?

820
01:26:23,466 --> 01:26:26,630
Тако ми је стало до тебе
да желим да будеш срећан.

821
01:26:26,903 --> 01:26:29,372
Овај пут ћу заиста ићи.
објаснићу -

822
01:26:30,974 --> 01:26:32,602
Не? Зашто?

823
01:26:33,443 --> 01:26:36,811
Каква је разлика ако јесам
сутра шта нисам урадио јуче?

824
01:26:38,781 --> 01:26:39,976
Тачно.

825
01:26:40,950 --> 01:26:43,510
Каква је разлика
јуче или данас направити?

826
01:26:49,625 --> 01:26:52,026
Битно је да није дошао.

827
01:26:53,496 --> 01:26:55,727
Драго ми је што ниси испоручио

828
01:26:55,898 --> 01:26:57,560
то писмо.

829
01:26:59,035 --> 01:27:01,971
Хвала ти што си ме поштедео...

830
01:27:03,606 --> 01:27:05,370
ово коначно понижење.

831
01:27:06,642 --> 01:27:10,306
Рекао сам ти да не верујеш
суд заљубљеног човека.

832
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Ти си тако мала девојчица.

833
01:27:12,682 --> 01:27:14,776
Ништа што сам рекао се не рачуна,

834
01:27:15,051 --> 01:27:18,886
јер сам мислио само на себе.

835
01:27:19,522 --> 01:27:21,991
Рекао сам ти да не верујеш
у бајкама.

836
01:27:22,158 --> 01:27:25,094
Онда сам почео да верујем
моја сопствена фантазија.

837
01:27:25,728 --> 01:27:28,288
Осећао сам се као и ти

838
01:27:29,198 --> 01:27:31,667
кад си отишао
њему са твојом малом торбицом.

839
01:27:35,938 --> 01:27:38,305
Волим га целу годину.

840
01:27:39,542 --> 01:27:42,910
Никада нисам био неистинит.

841
01:27:44,614 --> 01:27:46,583
Чак ни у мојим мислима.

842
01:27:48,484 --> 01:27:51,044
Али њему све то ништа не значи.

843
01:27:56,859 --> 01:27:58,589
Нека је Бог с њим.

844
01:28:00,630 --> 01:28:02,360
Желим да га заборавим.

845
01:28:03,566 --> 01:28:07,401
И даље га волим, али то ће проћи.
Мора.

846
01:28:08,171 --> 01:28:11,073
Јер сада видим истину,
како ме је преварио.

847
01:28:11,974 --> 01:28:13,237
Док ти...

848
01:28:15,078 --> 01:28:16,512
Проћи ће.

849
01:28:17,113 --> 01:28:18,604
Мора да прође.

850
01:28:21,284 --> 01:28:26,689
Ја сам тако обичан,
безначајан човек.

851
01:28:27,523 --> 01:28:30,618
Не, то није то.

852
01:28:31,194 --> 01:28:35,859
Не могу ни да кажем шта желим да кажем.

853
01:28:38,201 --> 01:28:40,261
Истина је.

854
01:28:41,537 --> 01:28:46,237
Мислио сам да ти некако
престала да га воли,

855
01:28:46,509 --> 01:28:50,913
онда бих сигурно нашао начин

856
01:28:51,948 --> 01:28:54,417
да се заљубиш у мене.

857
01:28:55,818 --> 01:28:58,310
Али зашто причам о овоме?

858
01:28:59,288 --> 01:29:03,055
Наталија, једног дана,
чак и ако је то далеко у будућности -

859
01:29:07,697 --> 01:29:08,824
Да.

860
01:29:10,233 --> 01:29:11,599
Волео бих то.

861
01:29:16,072 --> 01:29:18,303
Ако упркос свему,

862
01:29:19,275 --> 01:29:20,868
осећаш да твоја љубав -

863
01:29:21,043 --> 01:29:22,875
Управо то покушавам да кажем.

864
01:29:23,112 --> 01:29:26,981
Ако стварно мислиш да ме волиш
колико год кажеш,

865
01:29:28,317 --> 01:29:32,277
онда ти се кунем
да моја захвалност -

866
01:29:36,058 --> 01:29:38,027
Али није само сажаљење

867
01:29:38,194 --> 01:29:39,958
осећаш према мени, зар не?

868
01:29:40,163 --> 01:29:41,688
Волиш ме мало, зар не?

869
01:29:41,964 --> 01:29:43,557
Тренутно не знам.

870
01:29:43,833 --> 01:29:46,325
Али можда низ пут?

871
01:29:46,502 --> 01:29:48,061
Да, можда једног дана.

872
01:29:50,506 --> 01:29:54,238
Морате бити стрпљиви.

873
01:29:54,977 --> 01:29:56,377
Пустимо мало времена да прође.

874
01:29:56,646 --> 01:29:59,548
наравно. То је све што тражим.

875
01:29:59,815 --> 01:30:02,979
Ако мислите да бисте могли,
Чекаћу колико хоћеш.

876
01:30:03,419 --> 01:30:06,389
Тако сам срећан, Наталија,

877
01:30:06,656 --> 01:30:09,490
јер сада сам сигуран, Наталија.
Видите?

878
01:30:11,160 --> 01:30:13,288
Хајде, Наталија.

879
01:30:13,729 --> 01:30:15,197
пођи са мном.

880
01:30:16,399 --> 01:30:17,765
Натераћеш ме да паднем!

881
01:30:18,234 --> 01:30:20,931
- Улази у чамац.
- Али није наше.

882
01:30:21,103 --> 01:30:23,038
Хајде, улази.

883
01:30:23,206 --> 01:30:24,538
Не можемо. Није наше.

884
01:30:24,707 --> 01:30:26,266
Није битно.

885
01:30:26,642 --> 01:30:30,135
Желим да те одведем негде.

886
01:30:31,047 --> 01:30:32,572
Шта радиш, драга?

887
01:30:33,616 --> 01:30:36,051
Да ли сте приметили
управо си ме назвао драга?

888
01:30:36,786 --> 01:30:39,415
- Зар ти се не свиђа?
- Наравно да знам.

889
01:30:45,060 --> 01:30:46,426
куда идемо?

890
01:30:46,595 --> 01:30:48,359
Желим нешто да ти покажем.

891
01:30:48,631 --> 01:30:50,293
Једном, прелазећи преко моста,

892
01:30:50,566 --> 01:30:53,661
Видео сам парове како пролазе испод њега,
и мислио сам,

893
01:30:54,303 --> 01:30:56,033
„Када имам вереницу,

894
01:30:56,405 --> 01:30:58,897
доћи ћемо овамо
и бићемо сасвим сами."

895
01:31:08,184 --> 01:31:09,413
Ево нас.

896
01:31:13,088 --> 01:31:14,317
Сам?

897
01:31:26,692 --> 01:31:30,857
То је зато што још нисмо верени.

898
01:31:32,937 --> 01:31:35,168
када смо,
овде неће бити никога

899
01:31:35,439 --> 01:31:37,408
да нам ремете мир.

900
01:31:39,153 --> 01:31:42,282
У реду, нећу више о томе
док не пожелиш.

901
01:31:53,946 --> 01:31:58,179
Али морам да ти кажем бар ово.

902
01:31:59,051 --> 01:32:01,418
Ја сам веома сиромашан.

903
01:32:01,821 --> 01:32:03,756
Али ја имам посао.

904
01:32:04,590 --> 01:32:06,559
И могу да се побољшам.

905
01:32:07,326 --> 01:32:09,227
Оно што покушавам да кажем је

906
01:32:09,395 --> 01:32:11,626
са тобом на мојој страни, побољшаћу се.

907
01:32:24,276 --> 01:32:27,405
Волео бих да могу да те натерам да заспиш...

908
01:32:29,307 --> 01:32:31,606
као лик из бајке,

909
01:32:32,985 --> 01:32:36,217
који ће се пробудити тек тог дана
она треба да пронађе срећу.

910
01:32:39,025 --> 01:32:41,153
И теби ће бити тако.

911
01:32:42,028 --> 01:32:45,123
Једног дана ћеш се пробудити

912
01:32:45,398 --> 01:32:47,128
и откријте да је диван дан.

913
01:32:47,299 --> 01:32:48,995
Сунце ће сијати,

914
01:32:49,168 --> 01:32:52,332
и све ће бити
свеже и чисто.

915
01:32:54,640 --> 01:32:59,874
Оно што је некада изгледало немогуће
изгледаће једноставно и природно.

916
01:33:00,446 --> 01:33:01,880
Зар ми не верујеш?

917
01:33:04,617 --> 01:33:06,051
Сигуран сам у то.

918
01:33:06,218 --> 01:33:08,016
И биће ускоро.

919
01:33:11,957 --> 01:33:13,550
Можда чак и сутра.

920
01:33:13,893 --> 01:33:16,522
Наталија, погледај у небо.

921
01:33:17,763 --> 01:33:19,231
то је дивно.

922
01:33:25,471 --> 01:33:26,837
ста се десава?

923
01:33:27,373 --> 01:33:29,069
Пада снег.

924
01:33:31,477 --> 01:33:32,911
Пада снег!

925
01:33:36,048 --> 01:33:37,516
Пада снег!

926
01:33:40,986 --> 01:33:43,285
Шта више можете тражити?
Пада снег!

927
01:33:57,303 --> 01:33:58,896
веруј ми!

928
01:34:08,714 --> 01:34:10,945
Кунем ти се, ја сам нов човек.

929
01:34:25,231 --> 01:34:27,359
Верујте ми, ја сам нов човек.

930
01:34:28,801 --> 01:34:30,429
Сада имам веру.

931
01:34:30,603 --> 01:34:33,004
Сада све разумем,
чак и ако не могу да објасним.

932
01:34:33,172 --> 01:34:34,697
Видите?

933
01:34:35,875 --> 01:34:40,313
Мислио сам на овај град
био је тужан и тужан, али то сам био ја!

934
01:34:40,479 --> 01:34:43,074
Сада је све сјајно и светло!

935
01:34:44,750 --> 01:34:46,150
Само то морамо да желимо.

936
01:34:46,318 --> 01:34:50,119
Нешто у мени
само треба хтети...

937
01:34:51,590 --> 01:34:55,925
и девојку коју волим
постаће моја невеста.

938
01:34:57,329 --> 01:34:59,355
Сви обучени у бело.

939
01:35:06,372 --> 01:35:07,738
Заустављено је.

940
01:35:09,542 --> 01:35:11,340
Не, не још!

941
01:35:19,552 --> 01:35:21,748
Само размисли.

942
01:35:22,488 --> 01:35:25,856
Цео град спава.
Они ништа не знају.

943
01:35:26,458 --> 01:35:28,791
Ускоро ће почети да се буде.

944
01:35:29,828 --> 01:35:32,593
Отвориће прозоре и рећи ће -

945
01:35:33,632 --> 01:35:35,066
Какав диван дан.

946
01:35:37,870 --> 01:35:39,634
И ти ћеш то рећи.

947
01:35:40,940 --> 01:35:41,930
Да.

948
01:36:02,194 --> 01:36:04,026
Стварно, Наталија?

949
01:36:15,140 --> 01:36:16,301
Дођи.

950
01:36:16,942 --> 01:36:18,137
идемо.

951
01:36:28,554 --> 01:36:29,954
шта је то?

952
01:37:09,242 --> 01:37:10,801
Ко је, Наталија?

953
01:37:13,165 --> 01:37:14,565
То је он!

954
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
Заваравао сам нас обоје.

955
01:38:04,747 --> 01:38:07,808
За тренутак
Мислио сам да ти и ја -

956
01:38:10,419 --> 01:38:13,719
Бог зна да сам захвалан
за оно што си урадио.

957
01:38:15,024 --> 01:38:20,156
Покушајте да ми опростите.
Заувек ћу ти бити захвалан.

958
01:38:21,196 --> 01:38:22,960
Иди код њега.

959
01:38:23,198 --> 01:38:24,632
Не смете да осећате кајање.

960
01:38:25,009 --> 01:38:27,808
Погрешио сам што сам те натерао да сумњаш у њега.

961
01:38:28,037 --> 01:38:29,300
Иди код њега.

962
01:38:30,606 --> 01:38:34,566
Бог вас благословио за тренутак
од среће коју си ми дао.

963
01:38:39,415 --> 01:38:43,614
Чак и тренутак вреди
може трајати цео живот.